« PETITE PRIÈRE QUOTIDIENNE ET EXCELLENTE DE FRÈRE NICOLAS »
VERSION LA PLUS ANCIENNE, PROBABLEMENT
ANTÉRIEURE À 1524
O mein gott und mein herr,
nym mich mir, und gib mich gantz zu aygen dir.
O mein gott und mein herr,
nym von mir alles das mich
hindert gegen dir.
O mein gott und mein herr,
gib mir alles das, das mich ffüerdert
zu dir.
Ô mon Dieu et mon Seigneur,
prends-moi
à moi, et donne-moi tout en propre à toi.
Ô mon Dieu et mon Seigneur,
arrache
de moi tout ce qui me sépare de toi.
Ô mon Dieu et mon Seigneur,
donne-moi
tout ce qui m'attire à toi.
VERSION TRANSCRITE PAR WITWYLER
O herr nimm von mir
Was mich wendt von dir.
O herr gib
auch mir,
Das mich kört zü dir.
O herr nimm
mich mir,
Und gib mich aigen dir.
TRANSCRIPTION PROPOSÉE PAR SAINT PIERRE
CANISIUS
O Herr nimm von mir,
Was mich wendet von dir.
O Herr gib auch mir,
Das mich keret zu dir.
O Herr nimm mich mir,
Unnd gib
mich gantz eigen dir.
Ô Seigneur, arrache de moi
tout
ce qui me détourne de toi.
Ô Seigneur, donne-moi aussi
tout ce qui me dirige vers toi.
Ô Seigneur, prends-moi à
moi
Et donne-moi tout en propre
à toi.
Philippe BAUD, NICOLAS DE FLUE, 1417-1487, UN SILENCE QUI FONDE LA
SUISSE, p. 112-113, Cerf 1993
La prière à Nicolas de Flüe de Mgr Besson, pendant la 2ème guerre
mondiale.
O Dieu qui nous avez donné une patrie incomparable et qui, jusqu’ici,
lavez toujours protégée, continuez à répandre vos abondantes
bénédictions sur elle, sur ses autorités religieuses et civiles, sur ses
écoles, son armée, son agriculture, son commerce et son industrie, sur
tous ses travailleurs de la vide et des champs, faites qu’elle jouisse
constamment de cette paix véritable qu'on ne peut goûter sans vous,
qu’elle reste libre et forte grâce à l’union de tous ses fils, qu elle
trouve le bonheur et la prospérité dans un attachement inébranlable à
vos saintes lois. Délivrez-la de tout mal, Seigneur, et gardez-la
toujours à bain du danger, fous vous le demandons par Jésus-Christ votre
fils et notre Sauveur, qui aima sa patrie terrestre jusqu’à verser des
larmes en songeant aux malheurs qui menaçaient de fondre sur elle.
Sainte Vierge Marie, Mère de Dieu, à qui nos ancêtres bâtirent de si
beaux sanctuaires sur nos monts et dans nos vallées, anges gardiens qui
veillez sur nos villes et nos campagnes, saints de chez nous qui vous
êtes sanctifiés sur notre bonne terre, vous surtout, saint Nicolas de
Flüe, qui nous avez donné tant de merveilleux exemples de dévouement au
pays, priez avec nous et pour nous, afin que par notre conduite vraiment
chrétienne et par notre loyalisme à toute épreuve, nous soyons pour
notre patrie un inexpugnable rempart.
P.S. Mgr Besson et l'abbé Zundel se seront
certainement réconciliés là-haut, le premier demandant pardon au
second... Heureuse faute qui nous aura valu une telle richesse
spirituelle.
Haut du
document
